Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[PartyLikeIts1984]

Bwahahahah! Oh, that was awesome.

And, your image host asked for help in identifying pr0n. There were two buttons, <Pr0n> and <not Pr0n>...I was soooooo tempted...

And, last SP comic for a while...I promise.

[Icie]

d3u5: Do you think the english speaking people needed to know the Czech translation of "Say hi to the kids for me"?

[d3u5]

d3u5: Do you think the english speaking people needed to know the Czech translation of "Say hi to the kids for me"?

They probably don't, but why not... )

[Icie]

*g* True Maybe someone will use it in some fanfic actually

[PartyLikeIts1984]

I am a big fat liar. the draw of the SP Creator was too strong.....

I figure spoilers don't really apply, because we already translated that Zelenka is out to get McKay:

http://img.photobucket.com/albums/v8...um/Revenge.gif

Edit: Ahhhh, I'll put it under a link anyway. I don't want to get yelled at.

[Icie]

LMAO!!! Now I would LOVE to see Rodney like that! LOL!

[d3u5]

2x14 - Grace Under Pressure:

Do prdele, to je na hovno tohle to. Kdo to vymyslel, že budeme pod vodou, tentokrát...?

****, it's screwed up this. Who's idea was, we'll be under water, this time?

Edit: "****" is the "F-word"... )

[Icie]

You could just use "damn it" I don't personally think "do prdele" is as strong as "f-word"

[d3u5]

You could just use "damn it" I don't personally think "do prdele" is as strong as "f-word"

I thought about "****", but he's angry and under stress, so I would personaly use the "f-word" in that moment...

Damn GW Forum... "****" is s h i t...

[Arlessiar]

Zelenka in "Grace under pressure" - he's finally wearing his lab coat again!
I posted a few pics over at the LabcoatLove thread, here's one of them. I don't think it's spoilerish:





Oh, and I noticed that DN/RZ wears something like a bracelet in this episode:



Bye, A.

[Icie]

d3u5: Yes, I'd also use f-word, but then, I'd use different words in Czech if I wanted to be *really* rude, hehe

[luvdemdrz]

Oh, and I noticed that DN/RZ wears something like a bracelet in this episode:

Bye, A.

David always wears two bracelets. A multi-colored one on one wrist, and an all-brown one on his other wrist. Occasionally he doubles-up and wears both on one wrist. You can see both clearly in his Gateworld interview.

Oh, btw, been lurking on the forums for a couple of years, but only recently got motivated enough to create an account. So I'm new, but not. Hi all.

[Arlessiar]

Hi luvdemdrz, welcome to the forum!

David always wears two bracelets. A multi-colored one on one wrist, and an all-brown one on his other wrist. Occasionally he doubles-up and wears both on one wrist. You can see both clearly in his Gateworld interview.

Thanks for the info. The only time I ever saw him wearing a bracelet before was on a pic of him at the airport in Prague.

Bye, A.

[GenHammondsBarber]

Top 25 females of stargate

http://forum.gateworld.net/showthread.php?t=16929

Top 25 males of stargate

http://forum.gateworld.net/showthread.php?t=21105


Hi Dr. Zelenka fans. Come see where he ranks on my top 25 poll. Contribute your own thoughts on who are the top 25 men and women in stargate history.

[1DanielForMe]

I voted him twenty three on there (which may not seem so impressive, until you learn that I voted Daniel as one through twenty two).