I always watch SG1 in the original version because when they ( s/J) say "You"... in my mind it's always translated by "Tu" and not "Vous " ..I don't like the "Vous " in french ..it's not too private even if I know that they have to use it because of the military ranks ..but when Sam says "you "to Jack or vice versa ..it always sounds intimate and it suits me fine
Caty
Caty
Comment