Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[silverdamascus]

Spoiler:

Lorne: Oh my God I had no idea you could do that.
Zelenka: Dr Weir?!

[Reefgirl]

[dancer_4_daniel]

Oy, am I getting some EVIL ideas, lol!

[dancer_4_daniel]

Lorne: I'm too young to die!
Radek: Calm down, Lorne! I'm sure there's some way for us to reasonably explain how we blew a hole in the wall...
Lorne: Insanity plea?
Radek: Worked last time!

[Reefgirl]

Hee hee hee that's the best yet

[Reefgirl]

sorry

[silverdamascus]

Nice one Reef, Dancer

[Red Phoniex]

That's the best so far reef, and i had a peek at Kavan's thread as well to check. Brilliant!

[Rosehawk]

Oy, am I getting some EVIL ideas, lol!

Ain't that the truth.

I can't even post the captions that are going through my head right now.

[Mice]

Does anyone know yet what he said to Lorne in No Man's Land?

[Rosehawk]

Does anyone know yet what he said to Lorne in No Man's Land?

Not yet, though I hope to be watching it sometime in the next week. Got three different people taping it for me since I don't get Sci-fi at home, let see if one of them pans out.

[Klenotka]

He said:

Spoiler:

"I am trying, do prdele." Which means: "****, I am trying."

And if you want it whole in Czech: "Já se snažim, do prdele."

[Rosehawk]

Thanks Klenotka!

It should be fun to watch it!

[Mice]

Thanks -- that's more or less what I thought, it's just that the tone of his voice didn't suggest he was swearing.

[Syera]

I found this picture today, and... well, the resemblance surprised, amused, and sent me into girlish snickers.

Remember that look Zelenka had when after McKay informed him that he just admitted that McKay was smarter?

Reed Richards just got that same look. And nose. And mouth. And eyes.