Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[1DanielForMe]

He sounds fine to me, though I'm no expert.

[HyperCaz]

just a couple of pics for you all

[Miss_Atlantis]

Hey, I can't find translation from Grace under pressure, didn't you translate it?

[Miss_Atlantis]

When David Nykl speaks Czech on screen, does he have a non-native accent to his Czech?

I know when I speak Czech, I must sound miserably American. David certainly has a LOT more experience with Czech than I, but I wondered...does he have an accent?

Maybe, a little bit, sometimes... but nothing serious

[d3u5]

Hey, I can't find translation from Grace under pressure, didn't you translate it?

Grace Under Pressure translation is here:
http://forum.gateworld.net/showpost....&postcount=668

[Miss_Atlantis]

Grace Under Pressure translation is here:
http://forum.gateworld.net/showpost....&postcount=668

Hehe, hvězdičky Nojo, nemuseli by to tady rozdejchat
Thanks! I was just curious how you translated it

[Spubba]

just a couple of pics for you all

Thanks... he was so cute in this episode... am I allowed to say that...?

(I'm a newbie. This is my first post.)

[CeeKay Sheppard]

Thanks... he was so cute in this episode... am I allowed to say that...?

(I'm a newbie. This is my first post.)

You are indeed allowed to say that. Welcome to GateWorld!

[Arlessiar]

(I'm a newbie. This is my first post.)

Oh, hi Spubba! Wow, great that you are also here on GW now! Welcome! And you have the cute bouncing Zelenka (and the new Shepp) chibi in your sig - love all your chibis!
I think it's great that DN has one of your drawings in his guestbook!

Bye, A.

[PartyLikeIts1984]

Thanks... he was so cute in this episode... am I allowed to say that...?

(I'm a newbie. This is my first post.)

Hey Spubba! Welcome to the thread. Excellent place to start posting.

*psst! your chibis rock like a friggin boulder! <3 <3 <3 you get major green for them*

I don't think these are spoilers for "Grace Under Pressure," but if someone thinks so, I'll URL them.

[Icie]

ooooh... hi Spubba Nice to see some known face in here *waves*

[Erin Olenko]

Okay ladies....where's the sequel to the gas company commercial with David Nykl..I heard he's on the shower this time.

[Spubba]

Okay ladies....where's the sequel to the gas company commercial with David Nykl..I heard he's on the shower this time.

You mean, like, actually in the shower, wet, sans clothes (or at least sans shirt)??? In the immortal words of Strong Bad..



(EDIT) And the ad is really cute, too!

[silverdamascus]

Heya Spubba, welcome. Hehehe that little Zelenka pic is too cool!

[Spubba]

Heya Spubba, welcome. Hehehe that little Zelenka pic is too cool!

Aww, thanks. Here's the big version: