Aww, that's lovely. Thank you muchly for the link and the translation, veneticuss.
Announcement
Collapse
No announcement yet.
Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread
Collapse
X
-
Wow, THANKS to veneticuss! I wish I could understand Czech...
Yes, Zelenka is *very* high on my personal...er...list. Together with Daniel and Rodney! (though, personally, I have more in common with Rodney...gad, I'm *hungry* now...)
Thanks to bling for the great sig!
Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
~CELLO!~
~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~
Comment
-
I guess that means that he doesn't die in The Siege and is in Season 2. *phew* That puts me slightly at ease. I still fear for Grodin and Bates though...
BYE"Your Star burns! I require frozen treats!" - Tycho Brahe
"I don't like even!" - Acastus Kolya, 1X10 'The Storm'
Comment
-
There's link to Zelenka's Czech fansite with a lot of his pictures from all episodes.
http://zelenka.sg1.cz/
Comment
-
Originally posted by plazecThere's link to Zelenka's Czech fansite with a lot of his pictures from all episodes.
http://zelenka.sg1.cz/"Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"
Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread
All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]
Comment
-
Originally posted by veneticussThe only problem is, that it is czech. And not many people here are speaking czech
Thanks to bling for the great sig!
Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
~CELLO!~
~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~
Comment
-
Originally posted by IskandraShall I try a machine translation (something like Babel Fish) or is Czech one of those languages (like German, actually...) that only makes you laugh at the translation?
Comment
-
Originally posted by honzixI have never used one of those but give it a try. If it doesn´t work than at least you have something to laugh about
(After all, thanks to veneticuss, this is also a thunk thread! )
Thanks to bling for the great sig!
Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
~CELLO!~
~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~
Comment
-
There are some questions answered by Nykl right here: http://fanklub.sg1.cz/zf/zfs_view_qs.php?stat=3
Translation coming soon"Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"
Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread
All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]
Comment
-
So here we go:
1.How did you get to work in Atlantis, why a Czech?
Atlantis began for me last year in spring, when TPTB invited me to an audition for a small role (so called Day Player- day work) for a Russian doctor. I don’t remember anymore how that character was called. I got that role and later on at the lunch BD changed that name to Zelenka, because I’m a Czech and I do speak Czech (at least a little bit ) Agfter lunch we went shooting that scene from 38min. The director whispered me, that they I built up my role and that they liked me. So somehow like that we began. I just want to mention that I learned to speak and to write Czech here in Canada, so forgive my spelling.
2.Do you consult your Czech sentences with TBTP or do they just indicate what you have to say?
Those ones I make up myselves. The scenarist or the director tell me what they need and I just come up with something. They really trust me in that, though I still have to translate it to them.
3.Do you watch Czech hockey? With whom do you argue, whether it is better that the Canadian one?
Ha ha, I love hockey and I really regret, that Canucks aren’t playing this year. This question always persecute me – I just take it as a luck to live in the best hockey countries in the world. The Czechs are playing clever the Canadians more physically. Both is needed. This year I’ve seen Sparta vs. Kladno in Prague.
4.We all hope here that you one day will get a main role in an episode, how do you see it, do you think its possible you’ll get one?
I think, I hope…I suspect that we will live to see it.
There are more question coming soon. Just waiting till DN will will have time to answer them so qatch out
i really apreciate that BW changed the character to a czech guy"Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"
Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread
All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]
Comment
-
Originally posted by veneticussSo here we go:
1.How did you get to work in Atlantis, why a Czech?
Atlantis began for me last year in spring, when TPTB invited me to an audition for a small role (so called Day Player- day work) for a Russian doctor. I don’t remember anymore how that character was called. I got that role and later on at the lunch BD changed that name to Zelenka, because I’m a Czech and I do speak Czech (at least a little bit ) Agfter lunch we went shooting that scene from 38min. The director whispered me, that they I built up my role and that they liked me. So somehow like that we began. I just want to mention that I learned to speak and to write Czech here in Canada, so forgive my spelling.
2.Do you consult your Czech sentences with TBTP or do they just indicate what you have to say?
Those ones I make up myselves. The scenarist or the director tell me what they need and I just come up with something. They really trust me in that, though I still have to translate it to them.
3.Do you watch Czech hockey? With whom do you argue, whether it is better that the Canadian one?
Ha ha, I love hockey and I really regret, that Canucks aren’t playing this year. This question always persecute me – I just take it as a luck to live in the best hockey countries in the world. The Czechs are playing clever the Canadians more physically. Both is needed. This year I’ve seen Sparta vs. Kladno in Prague.
4.We all hope here that you one day will get a main role in an episode, how do you see it, do you think its possible you’ll get one?
I think, I hope…I suspect that we will live to see it.
There are more question coming soon. Just waiting till DN will will have time to answer them so qatch out
i really apreciate that BW changed the character to a czech guy
Thanks to bling for the great sig!
Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
~CELLO!~
~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~
Comment
Comment