Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[watcher652]

Radek: Rodney, it's been 5 days since someone posted on my thread. I realize we're in between seasons, and that I'm just a recurring character, but still, you'd think there would have been something.

Rodney: Don't worry, Radek. Once the new season starts, I'm sure the thunkers will be back. Unfortunately, the next repeat episode in the US is Sanctuary and you're not in it, but you'll be back soon.

[watcher652]

GateWorld has a new video interview with David Nykl. Contains spoilers for the Season 2 episode Duet.




Nykl: Don't look so worried, David, I said some nice things about you.

Hewlett: Whew, ok then. I'll return the favor the next time I'm interviewed by GateWorld.

Nykl: And you don't have to look so worried, either, Rainbow. You get a mention, too.

Rainbow: Oh? I do? Well, thanks!

[VixyOwl (~~Ani)]

Ohh nice sig Blue_Banrigh!

And as for the informal poll.... I like Zelenka trimmed!

really...trimmed, huh?

I guess I can appreciate that. I just love the character choice of his seeming completely oblivious to what his hair looks like. And--the higher powers forbid--can we at least agree that they shouldn't lose the glasses?!?

(Do you prefer trimmed and buff Daniel, too?)

[Hathor_Czech_Republic]

I'll just somehow rephrase that differently :]


its morelike: I don't understand, what do you mean, just like sitting here and chatting with you? So, fine, ok, let's try it.


btw, all translations can be found in the first post of this thread, including this one

Very good!

I think you translated this monologue the best way it could have been done :-)

[VanJ]

As far as i'm concerned, CAN and USA or DEN and SWE were never joined together before as CZE and SLO sure were. ;]

I would like to notice, that this is not exactly the true. CZE and SLO were never in the same state (If you don't count the Austrian monarchy). The truth is, that CZE and SVK were united in one state from 1918 till 1993.
I am very sorry to see that even "our czech brothers" do not distinguish between SLO (Slovenia - part of former Yugoslavia) and SVK (Slovakia)

[veneticuss]

Oh yeah, my mistake with the SLO and SVK :],

[thor_]

The truth is, that CZE and SVK were united in one state from 1918 till 1993.

no, that isnt true

[Purpleyin]

I'm surprised there hasn't been much talk on the Zelenka pics that have been out for ages (and now are just up on GW) - is it because everyone is avoiding spoilers or something else? Because if it's spoilers I'd be happy to cut the Zelenka's out and post the then non-spoilery Zelenka's up.

[VanJ]

no, that isnt true

Your are right, I did not count the WWII period

[Renenutet]

Zelenka pics? Where? Could you post the links to the pics and the non-spoilery version of the pics? That would be greatly appreciated.

[Purpleyin]

Zelenka pics? Where? Could you post the links to the pics and the non-spoilery version of the pics? That would be greatly appreciated.

Well the pictures are up on GW under episodes and also here
http://sg-atlantis.emedian.net/
Under episodic photos and season 2.
But if you want pictures with no spoilers I've uploaded the pcitures with some edited versions to this folder on my photobucket account.
http://photobucket.com/albums/y206/purpleyin/zelenka/

[ToasterOnFire]

Crossposting here because I thought you guys would like it.

[Renenutet]

It is so cute. It shows both of my favorite men.

[veneticuss]

Ok guys, i want to ask you whether you want this thread to stay here in the Character's category, or if it should be moved to the General discussion?

[Fanwoman]

Ok guys, i want to ask you whether you want this thread to stay here in the Character's category, or if it should be moved to the General discussion?

More people visit the Character section than the General, so why not leave it here?