Sci Fi over on the Media Boulevard BSG board provided this info on the song sung at the beginning of the UK opening theme:
So much for the "radio" bit. 
Originally posted by Sci Fi
The UK theme is actually the Hindu Gayatri Mantra sung in a heavy western accent.
AUM BHOOR BHUWAH SWAHA,
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASAYA DHEEMAHI
DHIYO YO NAHA PRACHODAYAT
Or
Om bhur bhuvah svah.
Tat savitur varenyam:
bhargo devasya dhimahi.
Dhiyo yo nah prachodayat.
The changes in the spelling depends on where you get the information.
Translation:
Oh God! Thou art the Giver of Life, Remover of pain and sorrow,
The Bestower of happiness, Oh! Creator of the Universe,
May we receive thy supreme sin-destroying light,
May Thou guide our intellect in the right direction.
Also, below is a breakdown (and another translation):
OM – Para Brahman BHUR – Bhu loka (Physical plane). It also refers to the physical body made up of the 5 Pancha Bhutas (5 elements). These 5 elements constitute Prakriti (Nature). BHUVA – Bhuva loka – the middle world. Bhuva is also Prana Sakti. However it is the presence of Prajnana that enables the Prana Sakti to animate the body. It is on this account that the Vedas have declared “Prajnanam Brahma” (Constant integrated awareness is Brahman). SVAHA – Swarga loka (Heaven – the region of the Gods) SS9/95 – 234 TAT – Paramatma, God or Brahman SAVITUR – That from which all this is born VARENYAM – Fit to be worshipped BHARGO – The Radiance, the Spiritual Effulgence, the Light that bestows Wisdom DEVASYA – Divine Reality DHEEMAHI – We meditate DHI YO – Buddhi, Intellect YO – Which NAH – Our PRACHODAYAT – Enlighten.
The Gayatri Mantra may be translated in many ways. One such translation is as follows:
(OM) OM (Dheemahi) We meditate (Bhargo) upon the Spiritual Effulgence (Varenyam Devasya) of THAT adorable Supreme Divine Reality (Savitur) the Source (Bhur, Bhuva, Svaha) of the Physical, the Astral, and the Heavenly spheres of Existence (TAT) May THAT Supreme Divine Being (Prachodayat) enlighten (Yo) which (Nah) our (Dhi Yo) intellect (so that we may realise the Supreme Truth).
Also Dhi Yo YoNah Prachodayat = Awaken my Discrimination, O Lord and guide me.
AUM BHOOR BHUWAH SWAHA,
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASAYA DHEEMAHI
DHIYO YO NAHA PRACHODAYAT
Or
Om bhur bhuvah svah.
Tat savitur varenyam:
bhargo devasya dhimahi.
Dhiyo yo nah prachodayat.
The changes in the spelling depends on where you get the information.
Translation:
Oh God! Thou art the Giver of Life, Remover of pain and sorrow,
The Bestower of happiness, Oh! Creator of the Universe,
May we receive thy supreme sin-destroying light,
May Thou guide our intellect in the right direction.
Also, below is a breakdown (and another translation):
OM – Para Brahman BHUR – Bhu loka (Physical plane). It also refers to the physical body made up of the 5 Pancha Bhutas (5 elements). These 5 elements constitute Prakriti (Nature). BHUVA – Bhuva loka – the middle world. Bhuva is also Prana Sakti. However it is the presence of Prajnana that enables the Prana Sakti to animate the body. It is on this account that the Vedas have declared “Prajnanam Brahma” (Constant integrated awareness is Brahman). SVAHA – Swarga loka (Heaven – the region of the Gods) SS9/95 – 234 TAT – Paramatma, God or Brahman SAVITUR – That from which all this is born VARENYAM – Fit to be worshipped BHARGO – The Radiance, the Spiritual Effulgence, the Light that bestows Wisdom DEVASYA – Divine Reality DHEEMAHI – We meditate DHI YO – Buddhi, Intellect YO – Which NAH – Our PRACHODAYAT – Enlighten.
The Gayatri Mantra may be translated in many ways. One such translation is as follows:
(OM) OM (Dheemahi) We meditate (Bhargo) upon the Spiritual Effulgence (Varenyam Devasya) of THAT adorable Supreme Divine Reality (Savitur) the Source (Bhur, Bhuva, Svaha) of the Physical, the Astral, and the Heavenly spheres of Existence (TAT) May THAT Supreme Divine Being (Prachodayat) enlighten (Yo) which (Nah) our (Dhi Yo) intellect (so that we may realise the Supreme Truth).
Also Dhi Yo YoNah Prachodayat = Awaken my Discrimination, O Lord and guide me.
Comment