Page 2 of 928 FirstFirst 123451252102502 ... LastLast
Results 21 to 40 of 18543
  1. #21
    Captain Cpn. Chris(tine) Bowman's Avatar
    Member Since
    Oct 2004
    Location
    Canada
    Posts
    1,091

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Zelenka's great Thanks for the translations. I was wondering if he actually said stuff in character or a bunch of silly nonsense that only people who spoke the language would laugh about.

    What's that "actors" thing though? I guess he was being silly on that one?
    May our transmatter beams cross again...

    Proud Member of the Chevron Guy Club

    "Out of that sea of stars came all the elements that make me what I am. "



  2. #22
    Major astronomicalchick's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    At the bottom of the cliff..
    Posts
    2,163

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by veneticuss
    On the bottom of the sea we have a failsafe mechanism. With a lot of power it ripped off the town's anchor from the bottom of the ocean. We were .. we were afraid .. were .. were we were afraid. Unbelievable. What has happened, and that noise. Th whole the city was shaking as in an earthquake. That was something unbelievable. And suddenly we were moving. The whole city was rising, rising up, up to the surface. That, that was something unbelievable. And the towers were going through the water surface and we were going up, up. Waters, waves, waterfalls. All the water was falling down from the heights and we were shooting up , absolutely to the surface, and suddenly Sun. Sun was simply shining through all windows. I will rememeber it till my death.
    That's so poetic! I love it. I love this thread and I love Zelenka. You're right Shadow he is competition for McKay,I love them both! And I love it when they're together on screen.

  3. #23
    Major astronomicalchick's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    At the bottom of the cliff..
    Posts
    2,163

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    It looks pretty good as is. Except a few minor grammatical things.
    It ripped off the town's anchor from the bottom of the ocean.
    The whole city was shaking as IN an earthquake.
    All [the water] was falling down from the heights and we were shooting up (or we shot up), absolutely on (or to) the top/surface.

    Part of it could also be the way Zelenka talks. That's just the way things look more "right" to me.

    Now that I've seen the ep, Zelenka was so adorable. "Security clearance?" hehe
    Actually, Shadow, I like Venti's (sorry can't spell) wording better. Just with my poet's hat on... it's beautiful... and expresses that moment so well.

  4. #24
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by astronomicalchick
    Actually, Shadow, I like Venti's (sorry can't spell) wording better. Just with my poet's hat on... it's beautiful... and expresses that moment so well.
    Guess that's why I'm not a poet. Ah well. I tried....

  5. #25
    Major astronomicalchick's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    At the bottom of the cliff..
    Posts
    2,163

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    Guess that's why I'm not a poet. Ah well. I tried....
    Ah,and you torture minions so...imaginatively...

  6. #26
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by astronomicalchick
    Ah,and you torture minions so...imaginatively...
    Torture IS an art, and there is a certain poetic justice to some of it, but not all art is poetry.

    I thought Becky's version was pretty good, myself.

  7. #27
    First Lieutenant veneticuss's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Prague / Czech Republic
    Posts
    920

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Hilarious!!!!

    Zeleknka has left a message for his fans



    http://www.davidnykl.com/Stargate%20...opis_jan05.htm


    So here is the translation

    I indeed haven’t expected this

    Suddenly, a lot of letters and emails. Very nice letters. From many people. Where did it come from?

    Thanks for your support, cz fans! You are great.

    I looking forward to answer your questions soon – also about the shooting of S2 of SGA here in Vancouver. Meanwhile I have a lot of work and I’m quite busy. See you soon.

    Thanks, and take care.

    -David Nykl


    He’s speaking the same way he didi in Letters from Pegasus. Same style of expressing himself
    Last edited by veneticuss; January 19th, 2005 at 09:15 AM.
    "Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"


    Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]

  8. #28
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    And the translation, dearest?

    Yay to a fansite, tho! It's about time!

  9. #29
    First Lieutenant veneticuss's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Prague / Czech Republic
    Posts
    920

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Ups translation coming soon


    btw, if you want to go there through the www.davidnykl.com page

    the link the meal totally at the bottom of the homepage. Typical czech food
    "Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"


    Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]

  10. #30
    First Lieutenant veneticuss's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Prague / Czech Republic
    Posts
    920

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    So here we go with the translation


    I indeed haven’t expected this

    Suddenly, a lot of letters and emails. Very nice letters. From many people. Where did it come from?

    Thanks for your support, cz fans! You are great.

    I looking forward to answer your questions soon – also about the shooting of S2 of SGA here in Vancouver. Meanwhile I have a lot of work and I’m quite busy. See you soon.

    Thanks, and take care.

    -David Nykl


    He’s speaking the same way he didi in Letters from Pegasus. Same style of expressing himself
    "Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"


    Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]

  11. #31
    First Lieutenant Liv's Avatar
    Member Since
    Aug 2004
    Location
    Sweden
    Posts
    751

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Aww, that's lovely. Thank you muchly for the link and the translation, veneticuss.
    Shin ~ def. A device for finding furniture in the dark.

  12. #32
    First Lieutenant Iskandra's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Hochheim, Germany
    Posts
    715

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Wow, THANKS to veneticuss! I wish I could understand Czech...
    Yes, Zelenka is *very* high on my personal...er...list. Together with Daniel and Rodney! (though, personally, I have more in common with Rodney...gad, I'm *hungry* now...)
    http://www.alexandra-velten.net/pix/iskandrasig.jpg
    Thanks to bling for the great sig!
    Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
    ~CELLO!~
    ~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~

  13. #33
    Second Lieutenant CoffeeGirl's Avatar
    Member Since
    Jul 2004
    Posts
    458

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    That picture on the site with the czech letter is quite cute, too. :-)
    http://img.photobucket.com/albums/v1.../torrisig2.jpg
    In a world that seems to be increasing in conformity
    it's harder and harder to be who you wanna be
    It takes a lot of courage to stand up and get what you need
    And lots of us are happy in a different kind of family

  14. #34
    Second Lieutenant AlphaBlu's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    The First World
    Posts
    370

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    I guess that means that he doesn't die in The Siege and is in Season 2. *phew* That puts me slightly at ease. I still fear for Grodin and Bates though...

    BYE
    "Your Star burns! I require frozen treats!" - Tycho Brahe

    "I don't like even!" - Acastus Kolya, 1X10 'The Storm'

  15. #35

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Thanks for the translation, Veneticuss...
    What a very, very cool guy.

    "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth"

  16. #36
    Probie
    Member Since
    Jan 2005
    Location
    Sedlice, Czech Republic
    Posts
    1

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    There's link to Zelenka's Czech fansite with a lot of his pictures from all episodes.
    http://zelenka.sg1.cz/

  17. #37
    First Lieutenant veneticuss's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Prague / Czech Republic
    Posts
    920

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by plazec
    There's link to Zelenka's Czech fansite with a lot of his pictures from all episodes.
    http://zelenka.sg1.cz/
    The only problem is, that it is czech. And not many people here are speaking czech
    "Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"


    Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]

  18. #38
    First Lieutenant Iskandra's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Hochheim, Germany
    Posts
    715

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by veneticuss
    The only problem is, that it is czech. And not many people here are speaking czech
    Shall I try a machine translation (something like Babel Fish) or is Czech one of those languages (like German, actually...) that only makes you laugh at the translation?
    http://www.alexandra-velten.net/pix/iskandrasig.jpg
    Thanks to bling for the great sig!
    Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
    ~CELLO!~
    ~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~

  19. #39
    Staff Sergeant honzix's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Czech Republic
    Posts
    59

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by Iskandra
    Shall I try a machine translation (something like Babel Fish) or is Czech one of those languages (like German, actually...) that only makes you laugh at the translation?
    I have never used one of those but give it a try. If it doesn´t work than at least you have something to laugh about

  20. #40
    First Lieutenant Iskandra's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Hochheim, Germany
    Posts
    715

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by honzix
    I have never used one of those but give it a try. If it doesn´t work than at least you have something to laugh about
    I don't know...I used a Babelfish translation as a kind of Christmas present for my students in translation class, so they would have something to laugh about....and that was just English to German. Maybe I'll just look at the nice pictures of Dr Zelenka instead!
    (After all, thanks to veneticuss, this is also a thunk thread! )
    http://www.alexandra-velten.net/pix/iskandrasig.jpg
    Thanks to bling for the great sig!
    Proud Hussy of Babylon (tm) and resident linguist
    ~CELLO!~
    ~Proud member of the official Dr Radek Zelenka Fan Club!~

Tags for this Thread

Similar Threads

  1. Replies: 3366
    Last Post: August 12th, 2011, 03:20 PM
  2. Lou Diamond Phillips/Colonel David Telford Thunk/Appreciation thread
    By Lt.Colonel John Sheppard in forum SGU Characters & Relationships
    Replies: 12
    Last Post: November 7th, 2010, 02:24 PM
  3. INTERVIEW: David Nykl ("Radek Zelenka")
    By GateWorld in forum GateWorld Features
    Replies: 3
    Last Post: June 6th, 2009, 04:44 AM
  4. INTERVIEWS: David Nykl (Radek Zelenka)
    By GateWorld in forum GateWorld Features
    Replies: 7
    Last Post: December 10th, 2007, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •