Page 1 of 928 12341151101501 ... LastLast
Results 1 to 20 of 18543
  1. #1
    First Lieutenant veneticuss's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Prague / Czech Republic
    Posts
    920

    Chevron Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and Thunk Thread

    Complete Translations

    NEW



    EPISODE 204 - Duet:
    No jo, tak jo děcka, do toho jdeme jdeme jdeme, musíme tohle dodělat, pojďte už honem.

    So, ok kids, let's do it, go go go, we gotta finish this, c'mon let's start, hurry up.


    GW Interview with DN
    DN:Já tomu teda vubec nerozumím, co to tady s tím jako myslíte, že jako tady budu takhle sedet a jen tak si s váma bavit, no, no tak jo, no tak zkusíme to.

    DN: I don't understand, what do you mean, just like sitting here and chatting with you? So, fine, ok, let's try it.





    EPISODE - 38 minutes
    He said: "Muzes mi dat ty nejnovejsi data, prosim?", "Tak aspon, aspon tri mi dej!!"

    At first, it was the "Can you give me the most recent data, please?"
    "So, give me at least, at least three!!"




    EPISODE 116-
    he said: "Jezisi, ja s tema hercema nemuzu delat!!!"

    which means "Oh My God, I cant work with those actors!!!"




    Episode 117 - Letter from Pegasus

    "Na dne more mame "failsafe" mechanismus. Obrovskou silou vytrhl kotvu mesta ze dna oceanu. My jsme .. Zhrozili jsme .. jsme .. Zhrozili jsme se. Neuveritelny. Co se to deje, a ten hluk. Cele mesto se traslo jako pri zemetreseni. To bylo neco neuveritelnyho. A najednou se hneme.
    Cele mesto stoupalo, stoupalo nahoru, nahoru k hladine.
    To, to bylo neco neuveritelnyho. A veze prorazily hladinu a vyjeli jsme nahoru, nahoru. Vody, vlny vodopady. Vsechno tece z tech vejsek a vystrelili jsme nahoru uplne navrsek a najednou Slunce. Slunicko proste proudilo do vsech voken. Dosmrti, dosmrti na to nezapomenu"


    On the bottom of the sea we have a failsafe mechanism. With a lot of power it ripped off the town's anchor from the bottom of the ocean. We were .. we were afraid .. were .. were we were afraid. Unbelievable. What has happened, and that noise. Th whole the city was shaking as in an earthquake. That was something unbelievable. And suddenly we were moving. The whole city was rising, rising up, up to the surface. That, that was something unbelievable. And the towers were going through the water surface and we were going up, up. Waters, waves, waterfalls. All the water was falling down from the heights and we were shooting up , absolutely to the surface, and suddenly Sun. Sun was simply shining through all windows. I will rememeber it till my death.



    David Nikl's Homepage


    No tak tohle jsem netusil...

    Najednou spoustu dopisu a emailu. Moc hezkych. Od spoustu lidi. Jejda. Kde se to vzalo?!!

    Dekuju za prizen, Cz fandove! Jste skvely! .

    Na vase otazky se chystam brzy odpovedet - i o nataceni pristi sezony serialu Stargate:Atlantis - tady ve Vancouveru. Zatim mam prace moc a casu malo. Brzo se ozvu!!

    Diky, a drzte se.

    -David Nykl



    I indeed haven’t expected this

    Suddenly, a lot of letters and emails. Very nice letters. From many people. Where did it come from?

    Thanks for your support, cz fans! You are great.

    I looking forward to answer your questions soon – also about the shooting of S2 of SGA here in Vancouver. Meanwhile I have a lot of work and I’m quite busy. See you soon.

    Thanks, and take care.

    -David Nykl


    He’s speaking the same way he didi in Letters from Pegasus. Same style of expressing himself



    Interview with David Nykl:

    Original intervie http://fanklub.sg1.cz/zf/zfs_view_qs.php?stat=3

    Translation:

    1.How did you get to work in Atlantis, why a Czech?

    Atlantis began for me last year in spring, when TPTB invited me to an audition for a small role (so called Day Player- day work) for a Russian doctor. I don’t remember anymore how that character was called. I got that role and later on at the lunch BD changed that name to Zelenka, because I’m a Czech and I do speak Czech (at least a little bit ) Agfter lunch we went shooting that scene from 38min. The director whispered me, that they I built up my role and that they liked me. So somehow like that we began. I just want to mention that I learned to speak and to write Czech here in Canada, so forgive my spelling.


    2.Do you consult your Czech sentences with TBTP or do they just indicate what you have to say?

    Those ones I make up myselves. The scenarist or the director tell me what they need and I just come up with something. They really trust me in that, though I still have to translate it to them.


    3.Do you watch Czech hockey? With whom do you argue, whether it is better that the Canadian one?

    Ha ha, I love hockey and I really regret, that Canucks aren’t playing this year. This question always persecute me – I just take it as a luck to live in the best hockey countries in the world. The Czechs are playing clever the Canadians more physically. Both is needed. This year I’ve seen Sparta vs. Kladno in Prague.



    4.We all hope here that you one day will get a main role in an episode, how do you see it, do you think its possible you’ll get one?

    I think, I hope…I suspect that we will live to see it.

    5. Who came up with Zelenka´s first name Radek? Were you involved in it?

    No, I was´t. Martin Gero came to me on stage and told me I would finally have a first name.I don´t know where or how they got it.


    Translated by blekable:
    6. What meal do you prefer with beer?

    With beer? "Moravian bird". Or a good pizza.


    7. Do you visit any webpages about Stargate Atlantis or Stargate SG-1? And what about your colleague actors?


    Yes, I have a look what´s going on, from time to time...but not everywhere. I feel there are places I don´t even know about...it´s impossible to absorb everything. In fact, my colleagues told me about it.


    8. Could you tell the Czech fans, how an ordinary filming day looks like?

    We start early in the morning - sometimes at 6:00. I don´t live far from the studio, so I often go by bike. According to the plan, we are shooting from 12 to 16 hours sometimes. When I´m not shooting, I either read or play golf with Rainbow on Gamecube, or whatever. There are many dogs on the stage!


    9. Are there any Slovaks, in the Atlantis?

    Yes, there are. But I won´t tell you where!
    Reply With Quote

    10. Has anyone asked you where in fact the Czech Republic is?

    Thank God no. The team on the stage is quite educated.


    11. With your experience in SGA, would you take a title role in any sci-fi movie or series?

    Absolutely!


    12. I am interested in all those technical things, but the most I would like to know, whether those props are functional? Especially tha PDA which is showing everybody in the form of dots. Are the film-makers trying to make the things as functional as possible, or is it all done by computers?

    The PDA is functional - the graphics that is there is done in the post-production.
    Sometimes I have the Flash animation or other programs there.
    We have several prop men, most of them being SysOp who run everything.

    13. Are all the actors in Stargate as cheerful as we can see them in the Lowdowns and other Behind the scenes?

    They are cheerful, they really are. However, I haven´t seen any Behind the scenes or lLowdown yet -- although I remember them shooting it last year.


    14. Could you tell us something about the season 2 and the role of Zelenka in it?

    In the very first episode, I will catch it. Uf. Guess from whom...




    Since i am not a native english speaker, i will appreciate any kind of grammar or spelling correction. Thanks
    Last edited by veneticuss; September 6th, 2005 at 10:48 AM.
    "Maybe one day you will learn that your way is not the only way!"


    Visit Dr. Radek Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    All translations will be found in the first post of this thread, though i recommend to read the whole discussion ;]

  2. #2
    Chief Master Sergeant Red_Rabbit's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Posts
    138

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by veneticuss
    Complete Translations
    EPISODE 116-
    he said: "Jezisi, ja s tema hercema nemuzu delat!!!"

    which means "Oh My God, I cant work with those actors!!!"

    Very nice job, this one is my favorite

  3. #3
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Zelenka may not look like much, but I've seen David Nykl's website and that boy looks reeeaaalll nice, I must say.

    Since thunking is allowed here, I'll post a pic for everyone to admire.

    A lovely promo pic
    Last edited by ShadowMaat; July 8th, 2005 at 12:43 PM. Reason: getting sick of re-uploading all my images due to GW tech glitches

  4. #4

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    Zelenka may not look like much, but I've seen David Nykl's website and that boy looks reeeaaalll nice, I must say.
    He does... VERY nice indeed...

    "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth"

  5. #5
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    He's almost competition for McKay. ALMOST. Maybe even more than almost, but you didn't hear that from me.

  6. #6

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    He's almost competition for McKay. ALMOST. Maybe even more than almost, but you didn't hear that from me.
    I'm sure the difference is miniscule... can't blame you... David Nykl reminds me of a young David McCallum...

    The Two Davids...

    "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth"

  7. #7
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    There seems to be something very thunkable about Davids in general. Nykl, Hewlett, DeLuise, Palffy (if you go for that sort), Dixon (OK, so it's a character, a lot of people still thunk for him), Duchovny (again, if you go for that), McCallum (I know that name)... The list goes on and on...

  8. #8
    Lieutenant Colonel Purpleyin's Avatar
    Member Since
    Dec 2004
    Location
    Cambridge
    Posts
    3,839

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by veneticuss
    Complete Translations
    . I will rememeber it till my death.[/COLOR]
    Hi

    great thread. thanks for the translations, not quite grammatically correct but I shouldn't complain because I can't help with it anyway.
    Love that you put them up though since I was wondering if he was actually talking about anything remotely related to what we saw in the clips - might have been funnier if it wasn't about that but it as all great Zelenka.

    i really like the character, though he doesn't beat McKay in the episode. I hope we see more Zelenka and I agree David Nykl looks quite nice in the picture you posted and his imdb entry, though I don't mind him as Zelenka either, however Hewlett still wins my vote.

    As for teh two davids thing, I'd love to have a icon with that - them from the storm shot and a cool phrase to the effect.

  9. #9
    Chief Master Sergeant rihannsu's Avatar
    Member Since
    Jun 2004
    Location
    Texas
    Posts
    112

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    He's almost competition for McKay. ALMOST. Maybe even more than almost, but you didn't hear that from me.
    Dear God.
    Say it isnt' so.
    Hell hath indeed frozen over.
    "You're creepin' me out, Mc Kay." Carter

  10. #10
    Major General greytop's Avatar
    Member Since
    Jun 2004
    Location
    Back at my moonbase
    Posts
    12,931

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    He's almost competition for McKay. ALMOST.
    The difference between them is that Dr. Zelenka is more calmer than McKay.
    I like the banter between the two of them in The Storm.

  11. #11
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by veneticuss
    On the bottom of the sea we have a failsafe mechanism. With a lot of power it riped off the anchor of town from the bottom of the ocean. We were .. we were afraid .. were .. were we were afraid. Unbelievable. What has happened, and that noise. Th whole the city was shaking as an earthquake. That was something unbelievable. And suddenly we were moving. All the city was rising, rising up, up to the surface. That, that was something unbelievable. And the towers were going through the water surface and we were going up, up. Waters, waves, waterfalls. All was falling down from the heights and we were shooted up, absolute on the top, and suddenly Sun. Sun was simply shining through all windows. I will rememeber it till my death.

    Since i am not a native english speaker, i will appreciate any kind of grammar or spelling correction. Thanks
    It looks pretty good as is. Except a few minor grammatical things.
    It ripped off the town's anchor from the bottom of the ocean.
    The whole city was shaking as IN an earthquake.
    All [the water] was falling down from the heights and we were shooting up (or we shot up), absolutely on (or to) the top/surface.

    Part of it could also be the way Zelenka talks. That's just the way things look more "right" to me.

    Now that I've seen the ep, Zelenka was so adorable. "Security clearance?" hehe
    Last edited by ShadowMaat; January 13th, 2005 at 07:04 AM.

  12. #12
    Colonel FoolishPleasure's Avatar
    Member Since
    Sep 2004
    Location
    Don't know as I'm shrill and ill-informed
    Posts
    6,594

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    Zelenka may not look like much, but I've seen David Nykl's website and that boy looks reeeaaalll nice, I must say.

    Since thunking is allowed here, I'll post a pic for everyone to admire.
    Oooh. .thanks for the website. . not too shabby!

    Will have to pay more attention to Zelenka from now on.

    http://i3.photobucket.com/albums/y65/joesmom1/Kitty.bmp

    When all else fails, change channels.

  13. #13
    Colonel watcher652's Avatar
    Member Since
    Aug 2004
    Location
    McKay's backpack, next to the chocolate and power bars
    Posts
    5,356

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    He's almost competition for McKay. ALMOST. Maybe even more than almost, but you didn't hear that from me.
    Quote Originally Posted by rihannsu
    Dear God.
    Say it isnt' so.
    Hell hath indeed frozen over.
    What?! Traitor!

    Heh heh! Just kidding, I like Zelenka, too, in all his scruffiness. He must have infinite patience and understanding to work with McKay so closely and not have strangled him by now. Though Zelenka has no trouble getting testy with McKay. He's an (almost ) equal match for McKay intellectually and that's why McKay can work with him. McKay can bounce his ideas off Zelenka without having to explain himself. Also, I think McKay appreciated Zelenka efforts in Thirty Eight Minutes, helping to save the Puddle Jumper occupants.

    Zelenka can be even more unfocussed than McKay, which is pretty funny.

    Sheppard has Ford as his second, and it seems that Zelenka is McKay's second. Poor Ford, I think Zelenka has had more lines than he had, at least it seems that way dealing with McKay.

    My kind of guy:
    "Hewlett states that he is a self proclaimed computer nerd who loves small dark rooms and large computers."
    Member of MAGIC: McKay's A Genius Intergalactic Club and ADB: Adores David's Blog
    (subsidiaries of DHD: David Hewlett's Domain).

  14. #14
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by watcher652
    Poor Ford, I think Zelenka has had more lines than he had, at least it seems that way dealing with McKay.
    Which is even more amazing when you consider that once McKay gets going it's almost impossible to get a word in edgewise.

  15. #15

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Zelenka: “At the bottom of the sea; we have got a (failsafe)… mechanism. It pulled out an anchor of the city from the bottom of the sea by a huge force. We were terrified… we were terrified by that. Unbelievable! What is happening? And what a hubbub! Whole city was fluttering like during an earthquake. It was something unbelievable. And suddenly…eh…we were moving! Whole city was rising up and up to the surface of a sea. It was something unbelievable! The towers broke through the surface of the sea and we were rising up and up. Such an amount of water! The waves! Waterfalls! All flowing down from such an altitude. We shoot up, up to the sky… and suddenly… sun… simply the beautiful sun. It was shining through all windows… I will remember that… I will remember that my whole life…”

    Ford: “You didn’t say anything that would require security clearance, did you?”

    Zelenka: “Security Clearance?”


    By the way, did you notice the naquada generator in the background?
    Last edited by dsrbecky; January 15th, 2005 at 10:24 AM. Reason: The naquada note

  16. #16
    Captain Atlantis1's Avatar
    Member Since
    Nov 2004
    Posts
    1,700

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Thank you for the great translations. Sheppard gets some major competition from Dr Zelenka for me.

    I'm looking forward to the last half of season one.
    "Embress your life, find what it is that you love, and pursue it with all your soul. For if you do not, when you come to die, you will find that you have not lived."

    A character from the novel "Chindi" by Jack McDevitt

    Remember always that you not only have the right to be an individual, you have an obligation to be one.
    'Eleanor Roosevelt'
    Individuality is freedom lived.
    'Janis Joplin'

  17. #17
    Data ShadowMaat's Avatar
    Member Since
    Apr 2004
    Location
    Doctor Horrible's Lab
    Posts
    17,531

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Here's a question: Think I could get away with posting the Czech version of Zelenka's speech in my sig, or would the translation be considered a spoiler for Rising?

  18. #18
    Lieutenant General prion's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Posts
    18,367

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by ShadowMaat
    Here's a question: Think I could get away with posting the Czech version of Zelenka's speech in my sig, or would the translation be considered a spoiler for Rising?
    Not really a spoiler, but it's awful large for a sig, isn't it?

  19. #19
    Colonel Elite Anubis Guard's Avatar
    Member Since
    Oct 2004
    Location
    England
    Posts
    6,424

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    lol great thread and the pair of them are great together!

    Stargate Destiny - Coming Again Soon

  20. #20
    Lieutenant Colonel Ugly Pig's Avatar
    Member Since
    May 2004
    Location
    Oslo, Norway, the Tau'ri.
    Posts
    3,261

    Default Re: Dr. Zelenka's Complete Translations and thunk thread

    Quote Originally Posted by prion
    Not really a spoiler, but it's awful large for a sig, isn't it?
    Not if she does it like this:

    "Na dne more mame "failsafe" mechanismus. Obrovskou silou vytrhl kotvu mesta ze dna oceanu. My jsme .. Zhrozili jsme .. jsme .. Zhrozili jsme se. Neuveritelny. Co se to deje, a ten hluk. Cele mesto se traslo jako pri zemetreseni. To bylo neco neuveritelnyho. A najednou se hneme.
    Cele mesto stoupalo, stoupalo nahoru, nahoru k hladine.
    To, to bylo neco neuveritelnyho. A veze prorazily hladinu a vyjeli jsme nahoru, nahoru. Vody, vlny vodopady. Vsechno tece z tech vejsek a vystrelili jsme nahoru uplne navrsek a najednou Slunce. Slunicko proste proudilo do vsech voken. Dosmrti, dosmrti na to nezapomenu"


    ..I would think.

Tags for this Thread

Similar Threads

  1. Replies: 3366
    Last Post: August 12th, 2011, 03:20 PM
  2. Lou Diamond Phillips/Colonel David Telford Thunk/Appreciation thread
    By Lt.Colonel John Sheppard in forum SGU Characters & Relationships
    Replies: 12
    Last Post: November 7th, 2010, 02:24 PM
  3. INTERVIEW: David Nykl ("Radek Zelenka")
    By GateWorld in forum GateWorld Features
    Replies: 3
    Last Post: June 6th, 2009, 04:44 AM
  4. INTERVIEWS: David Nykl (Radek Zelenka)
    By GateWorld in forum GateWorld Features
    Replies: 7
    Last Post: December 10th, 2007, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •