[French] Les Rayces - quel traduction minable...

[acce]

Je ne sais pas si vous trouvez ça, mais j'aime pas comment ils on traduit ''wraith'' a rayce ou je sais pas comment ils écrivent ça, mais cé minable comment il disent ça! Asser pathétique comme traduction... (c'est sur que l,enju de faire marcher les bouches avec les traducs est là)

(une autre raison que je l'écoute en anglais)

Quick Translation: I don't like how they tanslated Wraith in frech, it sounds like ''Rayces'' it means nothing and it is ugly! But the fact that they have to make the mouth fit with the translation is there....


Another reason why I listen it in english!!!

[Qasim]

Anyone got an audio clip?

[Bloodthirsteve]

je suis d'accord la prononciation française de wraith est horrible! on est bien connus pour ça! la VO est beaucoup mieux! comme ça on a même l'accent de paul Mc Gillian!

[nantaidsl95]

Beh écouter moi je vois pas trop de différence entre la pronnonciation en VO et en VF, je trouve que le Wraith français est dans la juste descendance du Wraith en VO!
Critiquer la VF ça va bien mais pas tout le temps non plus!
PS: vous aussi vous êtes français

translation:Listen, I don't see the difference with the french pronnonciation of Wraith and the english translation, I think that the french translation is right
Critce the VF it's but not all the time

[Bloodthirsteve]

Beh écouter moi je vois pas trop de différence entre la pronnonciation en VO et en VF, je trouve que le Wraith français est dans la juste descendance du Wraith en VO!
Critiquer la VF ça va bien mais pas tout le temps non plus!
PS: vous aussi vous êtes français

translation:Listen, I don't see the difference with the french pronnonciation of Wraith and the english translation, I think that the french translation is right
Critce the VF it's but not all the time

ouais on dirait bien! (petite communauté française sur le forum c'est sympa!) je suis très pointilleuse sur les wraith alors je préfère la prononciation originale! et je crache pas sur la version française elle est pas mal non plus! même si rien ne vaut la vo, surtout concernant les voix des wraith ^^ heu, faut que je traduise?
ps: auvers sur oise? c'est pas loin de pontoise non? j'habite juste à côté ^^

translation: yeah it seems indeed (little french community on the forum, that's cool!) i'm very pernickety on the wraith things, so i prefer the original version! and i don't spat on the french version, it's not too bad at last! even if nothing equals the original version, above all concerning the wraith's voices!