Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[Purpleyin]

Yes, yes, YES! I *love* that pic! *tries Oliver Twist mode* Please, I want to have some more!

You asked for it....















And my favourite

[Iskandra]

Ahhhhh! THANK YOU! And some double thunks as well! *Cute geek alert*!

[thor_]

thank U for translation veneticuss

[veneticuss]

Really? I'd never think you need them....

[perian]

Thank you so much for the translations, Veneticuss! It's very neat to know what Zelenka's saying, though I love listening to him speak Czech, even if I can't understand it. He's absolutely adorable.

I do have one question for you. In the final minute or so of "Letters From Pegasus", when everyone is saying their 'goodbye's and 'I love you's, Zelenka says a couple more words -- I'm assuming they are some version of goodbye, but I'd love to find out for sure.

[Cpn. Chris(tine) Bowman]

Does anyone know if DN was in a TV commercial? One with two guys who go fish on the ice and one's really cold then the other strips to his undies like he's really hot? I think it was a commercial for a hot sauce... I'm not sure. But the one who stripped looked exactly like DN...

[thor_]

veneticuss: I now, I now . But translation for this people is good idea

[veneticuss]

Thank you so much for the translations, Veneticuss! It's very neat to know what Zelenka's saying, though I love listening to him speak Czech, even if I can't understand it. He's absolutely adorable.

I do have one question for you. In the final minute or so of "Letters From Pegasus", when everyone is saying their 'goodbye's and 'I love you's, Zelenka says a couple more words -- I'm assuming they are some version of goodbye, but I'd love to find out for sure.

IIRC he said something in a sense "Take care" to whomever it was supposed to. His wife, girlfriend....

[IMForeman]

IIRC he said something in a sense "Take care" to whomever it was supposed to. His wife, girlfriend....

Someone on TV Tome says he said "Take care, darling." I wonder if he's married?

-IMF

[Whistler]

Someone on TV Tome says he said "Take care, darling." I wonder if he's married?

-IMF

I thought he was into Weir, he seems to have a thing for her. Besides, thanks for the translations Veneticuss.

[perian]

Thanks for the translation, veneticuss!

Someone on TV Tome says he said "Take care, darling." I wonder if he's married?

Well, he does wear a ring...

Does anyone know if DN was in a TV commercial? One with two guys who go fish on the ice and one's really cold then the other strips to his undies like he's really hot? I think it was a commercial for a hot sauce... I'm not sure. But the one who stripped looked exactly like DN...

Yup, that was him! It was actually a Subway commercial, and if you want to see it again, it is here. Just saw it yesterday and it's *so* cute!

[veneticuss]

Here's a screeshot for those, who have slower internet

[Iskandra]

Thanks perian and veneticuss...this is SOOOO funny....especially when you keep identifying poor David with Zelenka....

[Purpleyin]

Just thought you'd all like to hear about a (the first?) Zelenka vid.
Someone I know, Derry, has made one. So say a big thanks to Derry the vidder and Illman who's hosting it - and check out the Zelenka overload!

If you go to http://www.streamload.com/hyperio1/@lantis/ it's the one called
"SGA - Bohemian (small)"

[Atlantis1]

This thread gets better all the time. All the cute Zelenka pics, translations and such.