Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[Reefgirl]

Hi Czech speakers, can someone tell me what "Kiss Me" is in Czech please

For my first piece of Ship Fic

[d3u5]

Hi Czech speakers, can someone tell me what "Kiss Me" is in Czech please

For my first piece of Ship Fic

Polib mě.

[Reefgirl]

Thank you

I'd give you a green but it won't let me

[d3u5]

OK

Thank you

I'd give you a green but it won't let me

It's OK I already have a lot of green from you )

[Reefgirl]

It must have been from the last Czech Translation I needed

[Allestian]

Okay my Zelenka crisis has arisen. There's a scene involving a Wraith and Zelenka and one later in the infirmary.

I need him to say a couple of things in Czech.

Okay I need something along the lines of:

'Keep away from me. Help!'

and then we need

'I've been better'

and 'Thank you very much'

Thanks.

[d3u5]

'Keep away from me. Help!'

"Nechte mě na pokoji. Pomoc!"

'I've been better'

"Už mi bylo líp."

'Thank you very much'

"Mockrát děkuju."

[Allestian]

"Nechte mě na pokoji. Pomoc!"


"Už mi bylo líp."


"Mockrát děkuju."

Thank you ever so much. I can do the next scene and finish what I'm writing.

[watcher652]

One of our first looks at Zelenka from Thirty Eight Minutes.

[Allestian]

You know...I was thinking that we haven't seen a whump with him yet...

Don't ask what I'm going on about...you might not want to know.

[Reefgirl]

You know...I was thinking that we haven't seen a whump with him yet...

Don't ask what I'm going on about...you might not want to know.

No you can whump poor Zelenka, it'll be like kicking a puppy, how mean can you be

[Allestian]

Thanks for that. I now have images of puppies and shoes in my head...

Yes it would be cruel but it would be a bit of a character development. Chances are that the thing I'm writing will end up like one I sent off years back. Since I never got a reply.

Oh well.

Besides the fact that it would

Spoiler:

Lead to a kiss off Dr Weir for him.

I know that spoiler is for another thread, it was just right to put in here.

[Reefgirl]

[Reefgirl]

I'm having a bash at another Zelenka fic now, I got my inspiration from a piece of music (I get a lot of my inspiration from songs), so I've named the fic after it, Man of the World.

[Allestian]

Cool. I'll want to read it when it is done.



For those that didn't want the whump...it's not happening now. LOL. McKay gets it instead.