Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[Coaster]

I think Sanctuary is gonna do well. it's different, it's raw and in the fifth episode we get David Nykl!

I loved the opener last week! I liked the webisodes too. I'm looking forward to more (and of course especially DN's ep!).

Spoiler:

Oh God ... How did all these video clips get posted onto the mainframe?

Lorne: "Razzie-Vid, item 1 of 308?!"

Hi Guys! Just stopping by for a quick minute. Corporate HQ has people in our office this week, updating our PC's, so I can't have this window open too much. Anyway - I listened to the audiobook Zero Point this morning! It's really good - I highly recommend it. And, it's too cool to hear David in character for more than a few minutes at a time. (Did I ever mention that I have a thing for accents ... )

I'm getting really excited about the Con, now. Yahoo! 30 day count-down!

Love your caption. Zero Point sounds awesome! I definitely want to listen to that.

Here's a pic that wants a caption badly (I actually debated posting it in the Razzie thread instead, but someone might think of something non-Razzie that would be funny too):



What are they thinking back there? What is Radek thinking? And why is Elizabeth trying not to laugh (or so it looks to me)?

[schweinsty]

I loved the opener last week! I liked the webisodes too. I'm looking forward to more (and of course especially DN's ep!).

Spoiler:

Love your caption. Zero Point sounds awesome! I definitely want to listen to that.

Here's a pic that wants a caption badly (I actually debated posting it in the Razzie thread instead, but someone might think of something non-Razzie that would be funny too):



What are they thinking back there? What is Radek thinking? And why is Elizabeth trying not to laugh (or so it looks to me)?

Radek: Goodness. Those whumpers really are...dedicated.
Elizabeth: Is that a photoshopped picture of Radek...in a speedo?

[Rosehawk]

Hi Guys! Just stopping by for a quick minute. Corporate HQ has people in our office this week, updating our PC's, so I can't have this window open too much. Anyway - I listened to the audiobook Zero Point this morning! It's really good - I highly recommend it. And, it's too cool to hear David in character for more than a few minutes at a time. (Did I ever mention that I have a thing for accents ... )

I want to get it. I heard it was pretty good. Money's been a bit tight but I hope to get it ordered in the next two weeks.

I'm getting really excited about the Con, now. Yahoo! 30 day count-down!

I'm excited for you too! I would love to meet David again, it was alot fun in Chicago and my conmates really went out of their way to make it go nice for me, ie I got to sit next to David (and Ben) at breakfast and they arranged a surprise for me where I got to sit in on a GW short interview with David - that was ackward for me, David was very nice and personable and then of course they were having fun with me during photo ops because I was so nervous as I was just being a silly fan girl!

Radek: Goodness. Those whumpers really are...dedicated.
Elizabeth: Is that a photoshopped picture of Radek...in a speedo?

OMG Zelenka in a speedo....*faints*

[Rosehawk]

Elizabeth: What do you think Radek? Like it?
Radek: Ummm, I don't know Elizabeth....are you sure you want others to see this?
Elizabeth: Why not, whats wrong with it?
Radek: Oh maybe that you didn't ask me if you could post that nude picture of me.
Elizabeth: I just want to make the others jealous. See what I've got and they don't.
Radek: Thank you but I would much prefer only you see what I got.

[DragonLadyK]

Elizabeth looks more angry than sporfling to me, so I'm going to go with:

Spoiler:

: I have never seen that many flowers in one place since the flower carpet in Brussels.
: Steven, you just aren't grasping on the concepts of "no" and "taken," are you?

DragonLady

[dancer_4_daniel]

Bwaahaahaa!

Okay Pajus, if you could translate the following for me, I would be grateful.

"Oh no...Mom and Dad are going to kill me."
"Why did I agree to this?"
"What the hell is that thing?!?"
"Was that all a dream?"

The basic synopsis of my fic is this; Radek's younger brother gets dared by some of his friends to go to the (reportedly) haunted Charles Bridge in Prague. His brother agrees and like any good older brother, Radek reluctantly agrees to go. It's dangerous to sneak out after night and after reading some of the legends concerning the bridge, Radek is even more loathe to go. Since it's going to be a Halloween fic, I'm not telling you how it ends...

[Coaster]

Excellent captions everyone! My own take:

Spoiler:

: I had no idea the karaoke party was being videorecorded, or I wouldn't have had so much to drink. *groan*
: But you have such a lovely singing voice! And that's a very romantic song.
: Thank you, but why am I on my knees singing it to Chuck? I am never drinking again.

[Pajus]

Bwaahaahaa!

Okay Pajus, if you could translate the following for me, I would be grateful.

"Oh no...Mom and Dad are going to kill me."
"Why did I agree to this?"
"What the hell is that thing?!?"
"Was that all a dream?"

The basic synopsis of my fic is this; Radek's younger brother gets dared by some of his friends to go to the (reportedly) haunted Charles Bridge in Prague. His brother agrees and like any good older brother, Radek reluctantly agrees to go. It's dangerous to sneak out after night and after reading some of the legends concerning the bridge, Radek is even more loathe to go. Since it's going to be a Halloween fic, I'm not telling you how it ends...

I've said this many times in the past and I will do so again now: The Czech language is waaaaaaaay more gender-specific than English. You'll have to tell me who is saying it to who.

[dancer_4_daniel]

Radek mumbles the first to himself and the other three are said at some point to his brother.

[Pajus]

Bwaahaahaa!

Okay Pajus, if you could translate the following for me, I would be grateful.

"Oh no...Mom and Dad are going to kill me."
"Why did I agree to this?"
"What the hell is that thing?!?"
"Was that all a dream?"

The basic synopsis of my fic is this; Radek's younger brother gets dared by some of his friends to go to the (reportedly) haunted Charles Bridge in Prague. His brother agrees and like any good older brother, Radek reluctantly agrees to go. It's dangerous to sneak out after night and after reading some of the legends concerning the bridge, Radek is even more loathe to go. Since it's going to be a Halloween fic, I'm not telling you how it ends...

Radek mumbles the first to himself and the other three are said at some point to his brother.

"Oh no...Mom and Dad are going to kill me." Ale ne... Mama a tata me zabijou.
"Why did I agree to this?" Proc jsem s tim souhlasil?
"What the hell is that thing?!?" Co to sakra je?!?
"Was that all a dream?"Byl to vsechno sen?

[Rosehawk]

Radek mumbles the first to himself and the other three are said at some point to his brother.

Story sounds great. Can't wait to read it.

"Oh no...Mom and Dad are going to kill me." Ale ne... Mama a tata me zabijou.
"Why did I agree to this?" Proc jsem s tim souhlasil?
"What the hell is that thing?!?" Co to sakra je?!?
"Was that all a dream?"Byl to vsechno sen?

dancer, you may want to ask Pajus to also e-mail to you this. The Czech language also has diaratics (spelling??) that GW doesn't capture. If he e-mails you can do a copy paste and get the correct Czech spelling as well. It just helps add more authenticity for our Czech friends!

yeah, it's Friday and we get some Zelenka tonight!!

Belevision, DragonLadyK - love your caps.
It's fun to see everyone's different interpetation of the same picture!

[Rosehawk]

Lots of Radek tonight!

He was so cute in tonight's episode.

[Coaster]

Lots of Radek tonight!

He was so cute in tonight's episode.

Oh good! I won't see it until tomorrow night, but I'm really looking forward to it now!

[Rosehawk]

Oh good! I won't see it until tomorrow night, but I'm really looking forward to it now!

For Zelenka there is lots of Radek throughout the whole show which is soooooooooooo nice!

You will likey!

[AlbinoMonkeyC]

http://www.gateworld.net/gallery/alb...l_220_0174.JPG

What are they thinking back there? What is Radek thinking? And why is Elizabeth trying not to laugh (or so it looks to me)?

Lizzy looks like she can't deside to laugh or hurt somebody.....(coughsheppardcough)