Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[bossluna]

And here it is:

Spoiler:

Radek CZ:Jezisi, to je neuveritelny, ja jsem takovej debil. Ten si bude myslet, ze jsem naprostej idiot... No tak co mne zbejva. Ne, to ne... Ja se sem nevejdu... Fuj, to smrdi... Jezisimaria... Jezisi, to snad ne...

Radek EN: Jesus, that's unbelieveable, I'm such a moron. He'll thing I'm a complete idiot... Well, what options have I left... No, not this... I won't fit in here... Yuck, this stinks... Jesus Maria... Jesus, not this...

Spoiler:

lol! thanks for the translation! i always wonder what he says every time he speaks in his native tongue. now it makes his scene in the vents even more hilarious.

this is my first season of atlantis so i don't really know much about zelenka, but after tonight's episode, I think he's become one of my favorites.

PIGEONS. LOL!

[Pajus]

Spoiler:

lol! thanks for the translation! i always wonder what he says every time he speaks in his native tongue. now it makes his scene in the vents even more hilarious.

this is my first season of atlantis so i don't really know much about zelenka, but after tonight's episode, I think he's become one of my favorites.

PIGEONS. LOL!

Spoiler:

Watch:

38 Minutes
The Brotherhood
Letters from Pegasus
Grace under pressure
Tao of Rodney
Tabula Rasa

[Reefgirl]

Happy Birthday Allestian

[VSS]

And here it is:

Spoiler:

Radek CZ:Jezisi, to je neuveritelny, ja jsem takovej debil. Ten si bude myslet, ze jsem naprostej idiot... No tak co mne zbejva. Ne, to ne... Ja se sem nevejdu... Fuj, to smrdi... Jezisimaria... Jezisi, to snad ne...

Radek EN: Jesus, that's unbelieveable, I'm such a moron. He'll think I'm a complete idiot... Well, what options have I left... No, not this... I won't fit in here... Yuck, this stinks... Jesus Maria... Jesus, not this...

Happy birthday, Allestian

Heh. He must have been raised Catholic.

Spoiler:

lol! thanks for the translation! i always wonder what he says every time he speaks in his native tongue. now it makes his scene in the vents even more hilarious.

this is my first season of atlantis so i don't really know much about zelenka, but after tonight's episode, I think he's become one of my favorites.

PIGEONS. LOL!

Same for me. I loved Zelenka and hope we see more of him. He's very endearing.

Spoiler:

Watch:

38 Minutes
The Brotherhood
Letters from Pegasus
Grace under pressure
Tao of Rodney
Tabula Rasa

Thanks!

[Klenotka]

Radek saving the day! And he had Czech monologue without swearing! Wow! I loved it

[bossluna]

Spoiler:

Watch:

38 Minutes
The Brotherhood
Letters from Pegasus
Grace under pressure
Tao of Rodney
Tabula Rasa

thanks! I'll check them out.

Same for me. I loved Zelenka and hope we see more of him. He's very endearing.

Spoiler:

yeh. very endearing. i think the first time i really noticed him was in "Tabula Rasa" when he was wielding that pipe. lol!

and last night, the elevator scenes with carter when he was so down on himself for what happened to the computer tablet...awwww. it was an honest mistake. he was just trying to help and carter was trying to make him feel better so she brings up his pigeons but he took everything she said literally and then there was the "accidental" cleavage peak. omigod. laughoutloud stuff.

[bossluna]

Radek saving the day! And he had Czech monologue without swearing! Wow! I loved it

Spoiler:

haha! yeh. that was refreshing to him be the hero. the smile he gives at the end in the mess hall when carter tells him the base owes him a debt of gratitude for saving them all. awesome smile! i :heart: radek!

he actually used swear words in some of his other Czech monologues?

[suse]

Radek of a fun character. It's nice to see him paired with someone besides Rodney.

Just goes to show. Men are men everywhere.

suse

[Pajus]

Spoiler:

yeh. very endearing. i think the first time i really noticed him was in "Tabula Rasa" when he was wielding that pipe. lol!

You mean this pipe?

Spoiler:

Spoiler:

he actually used swear words in some of his other Czech monologues?

Spoiler:

See episodes Tao of Rodney and Grace under pressure

[Everlovin]

I also loved Radek in what little we saw him in Critical Mass. Very cute!

[Rosehawk]

I also loved Radek in what little we saw him in Critical Mass. Very cute!

Did someone mention Critical Mass?! Some of Radek's best pi$$ed off moments!

Spoiler:

haha! yeh. that was refreshing to him be the hero. the smile he gives at the end in the mess hall when carter tells him the base owes him a debt of gratitude for saving them all. awesome smile! i :heart: radek!

he actually used swear words in some of his other Czech monologues?

Spoiler:

I just loved his smile in the end. He was so uncomfortable being trapped with Sam in the lift and with feeling like he was letting her down. Everyone wants to look good for the boss. He really needed her to let him know he did great! I don't think Radek gets alot of praise for doing a good job, but how can he with Rodney as his boss!

That look that Radek's gave when Sam took off her jacket and he noticed that she had boobs? I just cracked up laughing, only David could pull that look off so well and make it work!

[Pajus]

Spoiler:

That look that Radek's gave when Sam took off her jacket and he noticed that she had boobs? I just cracked up laughing, only David could pull that look off so well and make it work!

Spoiler:

I just kept thinking about how it would've looked like had that been Elizabeth

[Rosehawk]

Spoiler:

I just kept thinking about how it would've looked like had that been Elizabeth

Spoiler:

Well, if Radek was trapped in a tight situation with Elizabeth like he was with Sam, I am sure there may have been a similar response. Both women are beautiful and eyes do wander. The Brotherhood implied he had a crush on Elizabeth, didn't get that sense with Sam, which I am so glad about!

[Everlovin]

I miss Radek and Liz :-{

[Pajus]

I miss Radek and Liz :-{

Well... We could make another smut caption contest... Or write some kinky fanfiction... I may have a challenge if you want one