Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[Reefgirl]

I used to work in a pub, does that count

[Pajus]

I used to work in a pub, does that count

Were you paid for it?

[Reefgirl]

Yep and got tips too

[Rosehawk]

What is rootbeer?

It's a very sweet soda pop so it is a non-alcoholic beverage. Goes really good with vanilla ice cream in it!

[Rosehawk]

Bar hopping, a good move on a business trip

Yeah, I thought so!

I think I'm the only one here, who ever had a job, that requiered me to go to the pub, get drunk and be paid for it

Sorry, nope, not me. Never that much fun at work. Now AFTER work when I don't get paid...............

Spoiler:

[Reefgirl]

I'd like a job working for Egon Ronay, spending my days in restaurents

[iolanda]

My Job is more Zelenka- and Rodneyesque but in a different way

Spoiler for OT-Pics:

Spoiler:

[Pajus]

Yep and got tips too

Then it counts... I've been watching IT crowd lately and one episode caught my eye... Are you familiar with the concept of "Trouser food"?

I'd like a job working for Egon Ronay, spending my days in restaurents

Is it one of those jobs, where you get to evaluate restaurants and then write articles about it?

My Job is more Zelenka- and Rodneyesque but in a different way

Spoiler for OT-Pics:

Spoiler:

I just love those super-long German words. They're a delight to translate

[iolanda]

Zentripetalbeschleunigung = Dost?edivé zrychlen?* (I guess) = centripetal acceleration

We just tend to pin one word to the other and get a fine wordmonster. I can imagine that must be the hell for translators.

[Pajus]

Zentripetalbeschleunigung = Dost?edivé zrychlen?* (I guess) = centripetal acceleration

We just tend to pin one word to the other and get a fine wordmonster. I can imagine that must be the hell for translators.

It is (1st hand experience)

[Reefgirl]

Then it counts... I've been watching IT crowd lately and one episode caught my eye... Are you familiar with the concept of "Trouser food"?

Nope, but I can hazard a guess

Is it one of those jobs, where you get to evaluate restaurants and then write articles about it?

That's it, having been in all aspects of the food trade, I'm overly qualified for the job but I'd still love to do it

[Rosehawk]

Some lovely Zelenka!

Spoiler:

[Reefgirl]

I do like that last scruffy pic

[iolanda]

Geeks of Atlantis Videobreak!

[hastiekido]

found a few more...