Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[Icie]

well, in this case... we are talking about fight... when you are fighting with someone... are you telling them they are cute little bunnies or are you insulting them? It only takes some thinking... maaan

Even five more people can translate the same thing and it still might be correct, sometimes it only depends what do you prefer at the moment...

My point was your criticism without providing any solution! That is simply rude!

[Icie]

I don't need an exact translation, but something in a similar spirit is fine. I don't want it to be an agressively awful thing, though. Something in keeping with Radek's personality, something he might actually say.

And as much as Radek and Rodney might fight, they don't HATE each other. I don't think Radek would be getting vulgar/harshly insulting at this point. They're just arguing over which way to go: left or right.

It's hard to think about what would he say... yeah, he seems like a polite man, but he can go harsh when he is angry ('fine, kill yourself' ) Also seems shy in English, but in Czech he might even be rude and swear because he knows noone can understand him

[d3u5]

I don't need an exact translation, but something in a similar spirit is fine. I don't want it to be an agressively awful thing, though. Something in keeping with Radek's personality, something he might actually say.

And as much as Radek and Rodney might fight, they don't HATE each other. I don't think Radek would be getting vulgar/harshly insulting at this point. They're just arguing over which way to go: left or right.

"Ty arogantní blbče! Nikdy mě neposlechneš!" isn't vulgar.

"Blbec" is something like "Moron".

[veneticuss]

wll believe me, zelenka would never say this thing in czech, which obviously concludes, deus is wrong.

Moron?? more like'n idiot

[veneticuss]

ICE: sorry, but thats the way it works in the world, you criticise mostly without a solution.

[Icie]

I appreciate constructive criticism, but I don't appreciate criticism like you are doing!

and d3u5 is not wrong. Since when can you see into Zelenka's head?

[veneticuss]

fine like everyone is criticising czech governement now about everything, so why dont they come with a solution??? if they dont have one, why dont they just shut the hell up??

[d3u5]

wll believe me, zelenka would never say this thing in czech, which obviously concludes, deus is wrong.

Moron?? more like'n idiot

Idiot? Idiot is idiot in czech. Blbec is softer word. Closest word to moron in czech would be by me vůl. Blbec is a little harder though, but imho still vůl.

[Icie]

fine like everyone is criticising czech governement now about everything, so why dont they come with a solution??? if they dont have one, why dont they just shut the hell up??

since when we are talking about that HERE??? I'm talking about you and your criticising...

and yes, they also should shut up because they wouldn't do better... people only can talk, but when they should do something, they don't... they just talk...

[ShadowMaat]

It really isn't worth fighting about, guys. It's just a translation for a throw-away line in a throw-away fic.

[veneticuss]

It really isn't worth fighting about, guys. It's just a translation for a throw-away line in a throw-away fic.

it is worth, believe me ;]

[veneticuss]

I appreciate constructive criticism, but I don't appreciate criticism like you are doing!

and d3u5 is not wrong. Since when can you see into Zelenka's head?

My criticism was just fine, i explained my reasons quiet clearly

[veneticuss]

since when we are talking about that HERE??? I'm talking about you and your criticising...

and yes, they also should shut up because they wouldn't do better... people only can talk, but when they should do something, they don't... they just talk...

Since you brought up some insane idea about not to criticise when you dont have a solution

[Icie]

My criticism was just fine, i explained my reasons quiet clearly

Your reason was zelenka would never say this thing in czech... says who? you? what makes you so sure? Maybe it's you who is wrong... Personally, I was very happily swearing in USA because I knew noone would understand me there and it really made me feel great, so I really don't see why wouldn't Zelenka say something rude if he is angry


Discussions with you really don't have any point I have to say... *shakes her head* Everyone is an idiot in your eyes, everyone's ideas are insane , so why should I bother?

[d3u5]

'cmon guys stop that. ShadowMaat has a translation so come back to dr. Radek Zelenka.