Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[dancer_4_daniel]

*wheels herself over to the piano and pulls out a beginner's book* I love giving music lessons... *grins*

[Rosehawk]

Man, now I am really pi$$ed off.

Sci-fi promised us a marathon of Jake 2.0. Okay when I think of a marathon I think of more than three shows being shown in a row. I was soooo looking forward to seeing David in Middleman tonight and now my hopes are dashed.
It is hard enough to get to see some of David's other work, and they just keep making it difficult.
Hummm, me thinks I am probably still a tad bid pi$$ed that SGA won't be on until April, all for a stupid (well stupid to fans, not to business) potiental ratings boost to try and increase advertising rates.

Sorry, I just want to see more of David's work

[Rosehawk]

Hey dancer, look who my Radekclone found wandering in here...

d4dRadekclone: Hello there. Umm, RHRadekclone said someone very special wanted to meet me.
RH: Oh, thank you so much for stopping by. There is a wonderful person by the name of dancer_4_daniel who really would love to give you a new home!!!



d4dRadekclone: I am alittle nervous to met her. I hear she is very talented.
RH: She is and she is excited to meet you. She wants to teach you how to play the piano!!!




d4dRadekclone: Well, I am always willing to learn. And I can probably teach her a thing or two
When do I get to met this wonderful person?
RH: Oh, I would say anytime now. She is waiting to give you a great big hug!!!

[Rosehawk]

Hey d3u5, can you help out with a few more translations

How does a typical Good Morning between two close friends go in the Czech Republic.
example (except I want the Czech version of this type of exchange)
-Good Morning (name)
-Good Morning (name)
-How are you

Also need translations for

-Tired, was (sentence delibertly not finished)
-a long night last night.
-Are you ready?

Thanks!!!!

[Reefgirl]

Yay, Dancer's got a clone

[d3u5]

Hey d3u5, can you help out with a few more translations

How does a typical Good Morning between two close friends go in the Czech Republic.
example (except I want the Czech version of this type of exchange)
-Good Morning (name)
-Good Morning (name)
-How are you

Also need translations for

-Tired, was (sentence delibertly not finished)
-a long night last night.
-Are you ready?

Thanks!!!!

Well "Good morning" is " Dobre rano", but I personally often use simple greeting "Cau" or "Ahoj" (Hi).

But to make sence I'd use "Dobre rano", so:

- Dobre rano, xxxx
- Dobre rano. (without name)
- Jak je?

- Jsem unaveny...
- Vcera to byla dlouha noc.
- Jsi pripraveny?

[dancer_4_daniel]

*wheels herself in and grins happily when she sees her clone.*

D4D: Hi! You must be my clone!
D4D Clone: Yes... you must be the one I've heard about from my friend.
I am. Ready for a piano lesson?
Sure! I've always wanted to learn.
Oh trust me, you've got the hands for it...

[Reefgirl]

We have a happy Dancer

[Rosehawk]

Isn't it simply amazing what Zelenka can do for us!!!!

[Reefgirl]

[dancer_4_daniel]

I was right...my clone has AMAZING hands...

[Reefgirl]

Has he made the aches and pains go away?

[dancer_4_daniel]

Oh yes...

[Reefgirl]

Great

[Rosehawk]

ummmmmm, Radek's amazing hands and it looks like he is pushing a few buttons, oh yes.....