Radek Zelenka/David Nykl Appreciation, Thunk, Translation Thread

[Rosehawk]

Why thank you very much Syera.

Came in handy, at least the drool isn't sitting on my keyboard this time.

It is hard to keep my mouth shut when I am laughing at myself here. This thread is great!

[Reefgirl]

I must admit I've been having a giggle at this thread, I've got some quite strange images of a blue Zelenka running around my head now

[Syera]

Strange yes... but strangely good, no?

[Rosehawk]

Time for a David pic

[Syera]

You know, I may just have to go and make that shirt for TS2. That's a nice shirt.

[Rosehawk]

Kind of looks like these two just created some mischief.

[Rosehawk]

What, no mention of the nice eyes or smile

[Rosehawk]

A more serious Zelenka look

[Reefgirl]

2 different but still very sexy looks, the naughty schoolboy and the serious scientist *drool*

[d3u5]

3x03 - Irresistible Translation

To je frajer! - He's such a dandy!


On leti, on tak krásne leti...! - He flies, he flies so beautifully...!

[Syera]

*Purrs happily*

Hey, between the posted dialogue in this thread and the online translator, I can work out the mechanics of the Czech language.

Well, last night something hilarious happened in my TS2 game. My Sim-self brought my Sim Zelenka home from work (he's an NPC put into the Science career)... and let's put it this way... she immediately began throwing herself at him. The pair of 'em totally have the hots for each other... it was a riot.

[Syera]

I see his gorgeous eyes and lovely smile in a gazillion other pictures. I don't see him wearing a shirt like that every day.

Whoever dressed 'im up that day... kudos. That's a nice shirt and it looks really nice on him.

Oh, look... he has a bit of a hairy chest. Heh, can't wait to gross my sister out with that one!

[dancer_4_daniel]

HA! That's hilarious!

[Rosehawk]

2 different but still very sexy looks, the naughty schoolboy and the serious scientist *drool*

So agree. lol
David can pull off any look quite well.

3x03 - Irresistible Translation
To je frajer! - He's such a dandy!
On let?*, on tak krásn? let?*...! - He flies, he flies so beautifully...!

Thanks for the translation!!

[Rosehawk]

I see his gorgeous eyes and lovely smile in a gazillion other pictures. I don't see him wearing a shirt like that every day.

True, but I never get tired of seeing them. I know, I'm hopeless Would love to see more of David's work but have to settle on this *sigh*

Whoever dressed 'im up that day... kudos. That's a nice shirt and it looks really nice on him.

This is a picture of David when he was actually at a convention in Czech Republic last year, so the look is entirely David's. Yeah, you are right, the shirt does look nice on him.

Oh, look... he has a bit of a hairy chest. Heh, can't wait to gross my sister out with that one!

You haven't seen the Subway commerical yet, have you I wouldn't call a hairy chest gross but I think I am in the minority here on that one.