1x16 - Zelenkas Quote

[veneticuss]

Just for those who are interested

I feel obligated to translate his MAGNIFICIENT Czech quote to all of you
he said: "Ježiši, ja s těma hercema nemůžu dělat!!!" which means "Oh My God, I cant work with those actors!!!"


lol, enjoy

[MartoufMarty]

LMAO! That is awesome!

*falls down laughing*

Isn't that kind of like in the episode Small Victories with those Russian guys in the sub? Weren't they saying something like, 'Maybe it's those bugs from the previous episode.'

It's always funny when they do stuff like that lol.

[MartoufMarty]

Oh yeah, plus this should go over to the offical thread for the episode...

[AtlantisRising]

Hahaha! Thats great!!
Zelenka is one of my favorites, and that just adds to my fanatisism(sp?)

[aAnubiSs]

He is indeed a great character, and I hope he has many years on Atlantis, pref. with more screentime then he got atm.

[veneticuss]

He is indeed a great character, and I hope he has many years on Atlantis, pref. with more screentime then he got atm.

Well, i also like him. But i think he will stay as recurring character, since i heard Beckett has been promoted to one of the main characters for season 2.

[elvital]

thx for translating
Really funny thing

I think a lot of people would like to see more of him - including me

[Atlantis1]

LOL! That was great.

I also want more of Dr Zelenka.

[Hatcheter]

Zelenka and Grodin are the Siler and Walter of Atlantis, but with more personality (at least more than Siler.)

[Easter Lily]

Just for those who are interested

I feel obligated to translate his MAGNIFICIENT Czech quote to all of you
he said: "Ježiši, ja s těma hercema nemůžu dělat!!!" which means "Oh My God, I cant work with those actors!!!"
lol, enjoy

Very sly...

Veneticuss... I seem to remember in Thirty-Eight Minutes that Zelenka muttered something in Czech as well while doing simulations on the puddlejumper... I'm not sure if you've done a translation of that... Would you mind doing another one?

[veneticuss]

Very sly...

Veneticuss... I seem to remember in Thirty-Eight Minutes that Zelenka muttered something in Czech as well while doing simulations on the puddlejumper... I'm not sure if you've done a translation of that... Would you mind doing another one?

Well yes

IIRC:

At first, it was the: "Can you give me the most recent data, please?"
Then there was: "So, give me at least, at least three!!" chair


I have no idea what he was trying to say with the second phrase

[.:Lemon:.]

Just for those who are interested

I feel obligated to translate his MAGNIFICIENT Czech quote to all of you
he said: "Ježiši, ja s těma hercema nemůžu dělat!!!" which means "Oh My God, I cant work with those actors!!!"


lol, enjoy

Haha! Thats cool Thanks for posting it Veneticuss

[IMForeman]

Zelenka's hilarious. It's cool that he said something as a wink to the Czech fans.

I also liked that "If only people wouldn't insist on bringing food and liquid in such close proximity to the TEN THOUSAND YEAR OLD EQUIPMENT!"

-IMF

[ancient1978]

I would translate this a little ifferent... If i understand check ...its not so different from slovenian....

Ježiši - ''Oh my god'' or ''god damm ''
ja - means .. I
s těma hercema---- With those two (guys)... i think hercem is a person
nemůžu dělat -- Can't work...

So i would translate this as ... God damm, I can't work with those two...

[veneticuss]

I would translate this a little ifferent... If i understand check ...its not so different from slovenian....

Ježiši - ''Oh my god'' or ''god damm ''
ja - means .. I
s těma hercema---- With those two (guys)... i think hercem is a person
nemůžu dělat -- Can't work...

So i would translate this as ... God damm, I can't work with those two...

The translation are always difficult. It depends on that how the actor meant it. But you are right.
Your translation could also be right of course, though, there's not a lot of difference