Eli's Video Game Ancient Translation

[Colonel Sharp]

So, I found it pretty cool that Eli was playing a version of Stargate Worlds in the pilot, but when I freeze-framed to try and figure out what the ancient in the video game said, I got this:

e i q p c i r o k t q o b
k s w o r c ? b r i b b r
l t g c g c (c/o) h r r t i d
r s k b i b ? h u g k q r
s b b n g q d u d m o n m


*Note: remember the r's can be j's OR r's.

And for Eli's 'solution' I got this:

Ne(r/j)qh(j/r)hou

(From left>right, up>down)

Can anyone make heads or tails of this? I couldn't figure anything out a first glance.

[MIZA]

uh yeah , that probaly means nothing, my teacher once told me that all that math and stuff you see on screen is not real , i mean some stuff maybe but most of it is not


ps: gosh i wish it was real

[Colonel Sharp]

Normally I'd say yes, but normally TPTB, or even the prop people like to put messages in the Ancient you see in the show.

[thekillman]

even in atlantis there was the occasional goof, like text on jumpers telling to decloak before going through the gate, the welcome on the stairs, etc.

[SG7]

I had never seen or played SG worlds, so I hadn't noticed what it was he was playing. I just assumed that it was some SG related game. Hadn't occured to me that it would be SG Worlds

That is kinda cool

[Colonel Sharp]

even in atlantis there was the occasional goof, like text on jumpers telling to decloak before going through the gate, the welcome on the stairs, etc.

Yep. And we've seen some of this goofiness already in SGU

http://forum.gateworld.net/showthread.php?t=67531

[Encoder]

So, I found it pretty cool that Eli was playing a version of Stargate Worlds in the pilot

Wow I didn't notice that at all!

He must have gotten on the Beta list or something!

Now they HAVE to build this test into the game...

[a lost ghost]

it could be an old dialect of ancient

[CaramelMonkey]

I need to play that game. It looks awesome.